جمعية خدمة المحتوى الإسلامي باللغات
الرئيسيةمتجر الكتبحوكمة الجمعيةأرقامنا
تبرع الآن

عن الجمعية

تعرّف على الجمعية: رؤيتها وأهدافها ومنهجيتها وبياناتها

لقطة من المقطع التعريفي
مقطع تعريفي بالجمعية

نبذة عن الجمعية

لقطة من المقطع التعريفي
مقطع تعريفي بالجمعية

جمعية خيرية متخصصة في إنتاج المحتوى الإسلامي باللغات والارتقاء به وتنظيمه وإتاحته ونشره، تهدف لإيجاد محتوى شرعي متقن وموثوق وشامل ومركز ومتطور ومتاح مجاناً بلغات العالم؛ ليلبي الحاجة لمعرفة الإسلام على حقيقته ويعين على تبليغه والدعوة إليه وتعليمه للبشرية على علم وبصيرة.

جمعية خيرية مرخصة رسمياً من وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية — رقم التسجيل: 2131
التعريف المختصر بالجمعية (PDF)

أسباب التأسيس

المشاركة في الانفتاح المعلوماتي

ضرورة المشاركة بفعالية في الانفتاح المعلوماتي الهائل الذي يحدد دين الأجيال وثقافاتها بإثراء الساحة بالمحتوى الذي يعزز الفهم الصحيح للإسلام ويحفظ على الناس دينهم وفطرتهم السليمة.

تصحيح المحتوى المشوه

وجود محتوى ضخم مشوه منسوب للإسلام، متداول بين الناس يسعى للتشويه الإسلامي، مما يتطلب بيان حاله وإبطاله وإيجاد البديل عنه.

توفير المعرفة الصحيحة

الحاجة الملحة لتوفير محتوى معرفي هادف صحيح عن الإسلام بلغات العالم بهدف إيصال المعرفة الصحيحة التي تبين الحق للمستهدفين وتوضح خطأ المبادئ الهدامة والآراء المتطرفة والفرق المنحرفة عن الإسلام.

توحيد الجهود الفردية

أهمية توحيد الجهود الفردية المتفرقة والمواءمة بينها لحفظ الموارد وتحقيق المصلحة للجهات والأفراد المعنيين بإنتاج المحتوى الدعوي باللغات ونشره.

شعار الجمعية

رؤيتنا ورسالتنا وقيمنا

رؤيتنا

إيجاد محتوى إسلامي معتمد وموثوق وشامل ومركز ومتقن ومتطور وعالمي؛ بلغات العالم يلبي الحاجة لمعرفة الإسلام على حقيقته ويعين على تبليغه والدعوة إليه وتعليمه للبشرية.

رسالتنا

جمعية أهلية متخصصة في خدمة المحتوى الإسلامي باللغات والقائمين عليه، تتكامل فيها جهود المختصين وخبرات العاملين من خلال منظومة إلكترونية متكاملة، بهدف إلى تحسين جودة هذا المحتوى باللغات ورفع جودته وضبطه وجعله متاحاً ليعم العالم النفع به وتبلغ رسالة الإسلام للناس كافة بلغاتهم.

قيمنا
الإتقان في الأداء والمخرجات
الالتزام التام بالمرجعية الشرعية والنظامية
المصداقية
الشفافية
المبادرة
الشراكة والتكامل مع الآخرين

جوانب التميز في الجمعية

93%

من البشرية تتحدث بغير العربية

استهداف تبليغ الإسلام لأكثر من 93% من البشرية الناطقين بغير اللغة العربية، وهو ما تقوم عليه جوانب التميّز تحته.

مراجع متقنة للقرآن والسنة

تركيز العمل على تطوير مراجع متقنة لبيان القرآن الكريم والأحاديث النبوية بلغات العالم.

خبرة طويلة وتخصص

امتداد خبرة طويلة ناجحة وبناء على أصول متينة وتخصص في المحتوى.

مجانية المخرجات وإتاحتها

مجانية وإتاحة المخرجات والمنتجات، والنشر الإلكتروني الواسع لها.

مواكبة المستجدات

المواكبة المدروسة للمستجدات واستثمارها بما يلبي احتياج الدعوة للإسلام من المحتوى باللغات.

ترجمة بعشرات اللغات بجودة

تنفيذ الترجمة لعشرات اللغات مع المتابعة الدقيقة للأداء والجودة من خلال منظومة إلكترونية.

إثراء الفضاء الإلكتروني

التخصص في إثراء الفضاء الإلكتروني وميدان الدعوة بالمحتوى الإسلامي المتقن بلغات العالم.

سلسلة القيمة للمحتوى الإسلامي

من أجل إيصال رسالة الإسلام الصحيحة لجميع البشر بلغاتهم

ترجمة مصادر الإسلام
(القرآن - السنة)
أولويات المحتوى الدعوي باللغات
المحتوى الدعوي المناسب لعموم المستهدفين
المحتوى الدعوي بلغات متعددة من المستهدفين

منهجية نشاط الترجمة في الجمعية

منهجية نشاط الترجمة

تعمل الجمعية من خلال منظومة إلكترونية متطورة وإدارة دورة عمل الترجمة وصناعة المترجمين والتحسين المستمر والتقنية الحديثة في ترجمة المحتوى الإسلامي؛ لإثراء الساحة بمحتوى يوصل رسالة الإسلام الصحيحة لجميع البشر بلغاتهم.

كيف تتم دورة الترجمة؟

تتم من خلال منظومة إلكترونية تنظم وتساعد المترجمين أثناء الترجمة وتمكّنهم من الاسترجاع الآلي من جميع الموسوعات الإلكترونية وقواعد الترجمة المرتبطة بنظام إدارة المحتوى بما يتطابق مع الأصل العربي المراد ترجمته.

دورة عمل الترجمات الجديدة
1

اختيار وتجهيز النص العربي الأصل وتقسيمه فقرات بما يتناسب مع منهجية العمل.

2

الترجمة من اللغة العربية إلى اللغات المستهدفة.

3

التدقيق اللغوي للترجمات.

4

المراجعة الشرعية والاعتماد.

5

التطوير المستمر للترجمات بعد النشر.

الأهداف الاستراتيجية

1
مرجعية للمحتوى الإسلامي

إيجاد مرجعية لتنظيم المحتوى الإسلامي باللغات والارتقاء به وانتقاء المتميز منه.

2
تطوير نشاط الترجمة ومساندته

تطوير نشاط ترجمة المحتوى الإسلامي ومساندة القائمين عليه وتسهيل عملهم وتنمية الخبرة والمعلومات المتعلقة بالنشاط.

3
مراجع متقنة للقرآن والسنة

توفير مراجع متقنة مجانية ومتطورة لمعاني وتفاسير القرآن الكريم والسنة النبوية وغيرها بلغات العالم.

4
محتوى شامل متاح للجميع

توفير محتوى شامل ومتقن ومتطور ومتاح للجميع، يلبي الحاجة لمعرفة الإسلام على حقيقته ويعين على تبليغه والدعوة إليه وتعليمه للبشرية بلغاتهم.

5
منظومة تقنية مساندة

بناء وتطوير منظومة تقنية مساندة لنشاط الترجمة والقائمين عليه.

6
إثراء الفضاء الإلكتروني

إثراء فضاء الإنترنت والمواقع الإلكترونية ومصادر المعلومات والمعرفة العالمية بالمحتوى الإسلامي المجاني المتقن باللغات.

7
بيئة وفرص للتطوع

إيجاد بيئة وفرص متنوعة ومتكاملة للتطوع فيما يخدم المحتوى الإسلامي باللغات.

المستهدفون بنشاط الجمعية

الجهات المعنية والمهتمة بإنتاج وتطوير ونشر المحتوى الإسلامي باللغات.

الدعاة والمترجمون والمؤلفون للمحتوى الشرعي باللغات.

المستهدفون بالدعوة من المسلمين وغير المسلمين.

الراغبون في التعرف على الدين الإسلامي بلغاتهم.

من يباشرون التواصل أو العمل مع الناطقين بغير اللغة العربية.

الحجاج والمعتمرون والزوار والجاليات والسياح -الناطقون بغير اللغة العربية-.

تحديات المحتوى الإسلامي باللغات

ثلاثة تحديات تحدد واقع المحتوى الإسلامي باللغات اليوم، وتجعل وجود جهة متخصصة تنظمه وترتقي به ضرورة لا خياراً.

فوضى المصادر

انفتاح معلوماتي وتناقض هائل في ظل وجود مصادر ومحتويات مشبوهة.

اتساع الحاجة

حاجة كبيرة وإقبال واسع من الراغبين في الدعوة والمستهدفين.

تشتت الجهود

تشتت الجهود وضعفها، وصعوبة معرفة المتميز ومخاطر فقده.

محاور ومسارات عمل الجمعية

1
محور تأسيس وتطوير ترجمات المحتوى الشرعي والدعوي بلغات العالم (بأكثر من (80) لغة)
2
محور عمليات إنتاج وتنظيم وحفظ للمحتوى باللغات (منظومة عمل متقنة)
3
محور الإتاحة والعرض وتمكين النشر للمحتوى الدعوي المعتمد باللغات (محتوى موثوق ومتاح)
4
محور التعاون والتكامل مع الشركاء لتعميم النفع بالمحتوى الدعوي باللغات
5
محور تطوير المنظومة الداخلية وتحقيق الاستدامة المالية للجمعية (منظومة مستقرة ومتطورة)
1
مسار ترجمات معاني وتفاسير القرآن الكريم
وهو برنامج مستمر يهدف إلى تأسيس وتطوير مرجعية مجانية موثوقة لترجمات معاني وتفاسير القرآن الكريم بلغات العالم الحية، وإتاحتها مجاناً للتداول الإلكتروني والطباعة، وقد أصبحت -والحمد لله- مخرجات هذا البرنامج المصدر الأوثق والأشمل لمعاني القرآن بلغات العالم، ويبلغ المستفيدين من مخرجات هذا البرنامج أكثر من نصف مليار مستفيد سنوياً.
2
مسار ترجمات الأحاديث النبوية وبيانها
وهو برنامج مستمر يهدف إلى تأسيس وتطوير مرجعية مجانية موثوقة لترجمات الأحاديث النبوية الصحيحة وبيانها بلغات العالم الحية، وإتاحتها للنشر والتداول وتعميم النفع بها، وقد أصبحت -والحمد لله- مخرجات هذا البرنامج المصدر الأوثق والأشمل لترجمات الأحاديث النبوية بلغات العالم.
3
مسار ترجمات المصطلحات والقواميس الإسلامية
وهو برنامج مستمر يهدف إلى تأسيس وتطوير مرجعية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات والقواميس الإسلامية وبيانها بلغات العالم الحية، وإتاحتها للنشر والتداول وتعميم النفع بها، ويشمل هذا البرنامج موسوعة المصطلحات الشرعية، ومجموعة قواميس شرعية مثل: الأسماء الحسنى - الأماكن - الفرق والأديان - الأعلام - الجمل المتكررة،،، ).
4
مسار تطوير ترجمات ما يحتاجه المسلمين وغير المسلمين بلغات العالم
وهو برنامج مستمر يهدف إلى تأسيس وتطوير مرجعية موثوقة لترجمات الكتب الدعوية المتميزة بلغات العالم. - للمسلمين فيما يلزمهم وما يحتاجونه في أمر دينهم، ويوضح لهم ما يخالفه - ولغير المسلمين بما يوضح لهم حقيقة الإسلام، ويبين لهم بطلان غيره من الأديان - وللمباشرين للدعوة والتعليم باللغات بما يحفزهم ويعينهم على الدعوة على علم وبصيرة
1
مسار المنظومة الإلكترونية للترجمة وإدارة مشاريعها ومساندة المترجمين
يمثل هذا المسار تطوير مستمر على منظومة إلكترونية متقدمة يتم تطويرها وفق ما يتوافق ويخدم ترجمة المحتوى الإسلامي ويراعي خصوصيته، ويسهل وينظم دورة العمل وإدارة مشاريع الترجمة، تم ربط المنظومة بقواعد بيانات الترجمات السابقة المعتمدة، لتكون هذه الترجمات بين يدي المترجم أثناء الترجمة.
2
مسار استثمار الذكاء الاصطناعي والمستجدات لإتقان الترجمة وتوفير الموارد
يهدف هذا المسار للاستثمار الأمثل للذكاء الاصطناعي ومواكبة المستجدات، وإيجاد وابتكار حلول جديدة مفيدة فيما يحقق للارتقاء بالعمل واتقان ترجمة المحتوى الإسلامي باللغات وخدمته وإثرائه وتعميم النفع به، بأقل الموارد بإذن الله.
3
مسار تجهيز مخرجات الترجمة وتهيئتها للنشر والتداول الإلكتروني والطباعة
يهدف هذا المسار إلى تجهيز وتهيئة مخرجات الترجمة المعتمدة للنشر والتداول الإلكتروني والطباعة، لتمكين وتسهيل للإفادة منها تعميم النفع بها.
4
مسار تأسيس وتطوير قاعدة البيانات المركزية للمحتوى الإسلامي النصي باللغات
بناء وتطوير منصة جامعة لترجمات المحتوى الإسلامي النصي المعتمد، يحفظ على هيئة فقرات مترابطة مع ترجماتها باللغات، ويتاح محتواها مجاناً بصيغ إلكترونية متنوعة، بصورة يسهل الوصول إليها ونسخها والتعامل معها.
1
مسار منافذ العرض والبيع الورقي والإلكتروني
من خلال هذا المسار يتم توفير المحتوى الدعوي بلغات العالم في منافذ البيع الورقي والإلكتروني للمواد الدعوية، مثل: صالات ومحلات بيع الكتب، ومعارض الكتب العالمية، والمكتبات الكبرى، والمتاجر بيع الكتب الإلكترونية.
2
مسار تمكين الدعاة وتسهيل الدعوة للإسلام وتعليمه للبشرية بلغاتهم
يتم من خلال هذا المسار مساندة المتطوعين الراغبين في الدعوة إلى الله وإيصال رسالة الإسلام للبشرية بلغاتهم، وتوفير المحتوى المجاني المتقن الموثوق وتهيئته بصيغ إلكترونية يسهل تداولها وإعادة نشرها، وتوفير خدمات ووسائل تعينهم على مشاركتها مع الآخرين.
3
مسار مرجعيات المحتوى الإسلامي باللغات

جامع المحتوى الإسلامي باللغات هو مجموعة من الموسوعات والمواقع المتخصصة في إتاحة ونشر المحتوى الإسلامي بأكثر من (100) لغة. تابع لجمعية خدمة المحتوى الإسلامي باللغات.

4
بناء وتطوير مواقع ومنصات إلكترونية وتهيئة محتواها بما يخدم المستهدفين

يتم من خلال هذا المسار بناء وتطوير البوابات والمنصات والمواقع والتطبيقات الإلكترونية، ومواكبة الحلول والتقنيات المتجددة واستثمارها، لإتاحة ونشر المحتوى الدعوي الموثوق وإيصاله للبشرية بلغاتهم، بأيسر السبل والوسائل وأعمها

5
مسار تسويق المحتوى المعتمد من خلال وسائل التواصل الإلكترونية
يتم من خلال هذا المسار بناء وتطوير البوابات والمنصات والمواقع والتطبيقات والبرامج والخدمات الإلكترونية، ومواكبة الحلول والتقنيات المتجددة واستثمارها، لإتاحة ونشر المحتوى الدعوي الموثوق وإيصاله للبشرية بلغاتهم، بأيسر السبل والوسائل وأعمها نفعاً.
6
مسار التسويق الميداني لمصادر المحتوى الإسلامي الإلكترونية المتميزة بلغات العالم
مشروع يُعنى بالتعريف الميداني بمصادر المحتوى الإسلامي ومواقع الجمعية الموثوقة بلغات العالم، وبكيفية استخدامها والتحفيز على المشاركة في تعميم النفع بها، من خلال الكروت والنشرات الورقية والمنتجات الإلكترونية.
1
مسار توفير المحتوى التوجيهي لقاصدي الحرمين بالشراكة مع رئاسة الشؤون الدينية للمسجد الحرام والمسجد النبوي
من خلال هذه الشراكة يتم توفير ونشر المحتوى الشرعي التوجيهي لقاصدي المسجد الحرام والمسجد النبوي، تهدف إلى تجهيز محتوى شرعي باللغات يلبي حاجة قاصدي الحرمين بلغاتهم فيما يلزمهم في أمر دينهم وما يصحح مناسكهم وعباداتهم، وعرضه ونشره في أماكن مناسبة في المسجد الحرام والمسجد النبوي ومرافقهما، من خلال الشاشات واللوحات والأجهزة والمنصات الإلكترونية، والنشرات والمواد المطبوعة.
2
مسار الشراكة مع جمعية الربوة لتوعية الجاليات
من خلال الشراكة القائمة بين الجمعية وجمعية الدعوة وتوعية الجاليات بالربوة والتعاون القائم على إدارة وتشغيل موقع دار الإسلام والموسوعات التابعة له .
3
مسار توفير المحتوى الدعوي باللغات للوافدين والسياح بالشراكة مع جمعيات الدعوة وتوعية الجاليات
بموجب اتفاقيات شراكة يتم من بموجبها توفير محتوى موجه للمسلمين ولغير المسلمين للجهات التي تباشر العمل مع الجاليات، ينشر إلكترونياً من خلال الشاشات التفاعلية والمواقع الإلكترونية، وورقياً من خلال الكتيبات والمنشورات الدعوية.
4
مسار توفير المحتوى التوعوي لضيوف الرحمن، بالشركة مع الجهات التي تباشر خدمة وتوعية ضيوف الرحمن
بموجب اتفاقيات شراكة يتم توفير محتوى موجه للمسلمين ولغير المسلمين للجهات التي تباشر العمل مع ضيوف الرحمن ، ينشر إلكترونياً من خلال الشاشات التفاعلية والمواقع الإلكترونية، وورقياً من خلال الكتيبات والمنشورات الدعوية.
1
مسار الإستدامة المالية
1- مسار الإستدامة المالية.
2
مسار تنمية الموارد
2- مسار تنمية الموارد.

ترخيص المركز الوطني لتنمية القطاع غير الربحي 16145

محاضر اجتماعات الجمعية

عام 2022
الجمعية بلغة الأرقام

إحصاءات الجمعية

أثر الجمعية في إيصال المحتوى الإسلامي الموثوق إلى العالم

+81 مليون
من مواقع وخدمات الجمعية شهرياً
+218
الدول التي تصل منها الزيارات

الترجمة

+4.2 مليون
عدد الكلمات المترجمة شهرياً
+140
اللغات التي تترجمها الجمعية
+100 مليون
عدد الكلمات المترجمة والمراجعة حتى الآن

المحتوى والخدمات

+67,000
إجمالي عدد المواد الدعوية الموجودة في مواقعنا
+5 مليون
إجمالي تنزيل الملفات من الموسوعات
+200 مليون
إجمالي الاستدعاءات البرمجية

أعضاء الجمعية

أعضاء مجلس الإدارة
رئيس مجلس الإدارة
الأستاذ / إبراهيم بن عبد العزيز محمد العلي
عبدالمجيد بن محمد بن عبدالعزيز الوعلاننائب الرئيس
محمد بن عبدالله بن سفر البشرعضو
علي فهد محمد الدسيمانيعضو
عباد عبدالرحمن عبدالله العبادعضو
فيصل عبدالله محمد الحمودعضو
محمد بن عبدالله السحيمعضو
تركي بن إبراهيم بن محمد الخنيزانعضو
ناصر بن محمد بن ناصر المقبلعضو
أعضاء الجمعية العمومية

بموجب نظام الجمعيات والمؤسسات الأهلية الصادر بقرار مجلس الوزراء رقم (٦١) وتاريخ ١٤٣٧/٠٣/١٨ هـ ولائحته التنفيذية الصادرة بالقرار الوزاري رقم (٧٣٧٣٩) وتاريخ ١٤٣٧/٠٦/١١ هـ، فقد أسست هذه الجمعية من الأشخاص الآتية أسماؤهم:

الأستاذ/ إبراهيم بن عبد العزيز محمد العليعضو جمعية عمومية
المهندس / أيمن بن صالح سليمان السحيمعضو جمعية عمومية
الأستاذ/ عبد الرحمن عبدالجليل دخيل البريكانعضو جمعية عمومية
الأستاذ الدكتور/ محمد عبدالله صالح السحيمعضو جمعية عمومية
فضيلة الشيخ / علي فهد محمد الدسيمانيعضو جمعية عمومية
الدكتور/ وليد بليهش محمد العمريعضو جمعية عمومية
الأستاذ/ عباد عبدالرحمن عبدالله العبادعضو جمعية عمومية
الأستاذ/ ناصر محمد عبدالله الكنهلعضو جمعية عمومية
الدكتور/ فيصل عبدالله محمد الحمودعضو جمعية عمومية
فضيلة الشيخ / محمد عبدالله سفر البشرعضو جمعية عمومية
الأستاذ/ عبدالله سليمان إبراهيم السبتيعضو جمعية عمومية
الأستاذ/ أحمد بن عبدالله عبدالرحمن الحرابيعضو جمعية عمومية
المهندس/ بندر ناصر بن حمد الماجدعضو جمعية عمومية
الدكتور/ زياد بن عبدالله محمد الفوازعضو جمعية عمومية
السيد/ مطلق عبيد هلال العتيبيعضو جمعية عمومية
الأستاذ/ تركي إبراهيم محمد بن خنيزانعضو جمعية عمومية
الأستاذ/ ماجد بن فراج سلمان آل فراجعضو جمعية عمومية
فضيلة الشيخ / ناصر محمد ناصر المقبلعضو جمعية عمومية
الأستاذ/ عبدالمجيد بن محمد بن عبدالعزيز الوعلانعضو جمعية عمومية
الأستاذ/ محمد بن عبدالرحمن بن ناصر الزبيرعضو جمعية عمومية
الأستاذ/ فؤاد صدقة محمد مردادعضو جمعية عمومية